Oorlog: een brutaal en belachelijk avontuur waar mensen aan beginnen als ze het slachtoffer worden van waanzin.
Pommeren, juli 1944
Walter.
Het is tijd.
Wens geluk.
Walter.
Het was erg snel.
Begin niet opnieuw.
Walter, kal.
OVERLOPER
Wil je niet eens afscheid van mij nemen?
Je maag zal pijn doen.
Stop er nu mee.
Wat als u ziek wordt?
Ik ben niet.
Niemand kan je daar vinden.
Als ze het nog controleren.
De wolf deed het.
Ik ben een soldaat.
Als je het uniform uittrekt...
...je wordt geen soldaat.
Je zei dat we de oorlog niet zouden winnen.
Dus waar vechten we voor?
Voor het moederland? Voor de Führer?
- Ik heb een missie. - Haal de taak in je reet!
Mijn kameraden, ik kan ze niet in de steek laten.
Ben je klaar?
- Zal ik rijden? - Ja.
Walter.
Ik voel me niet goed.
Dit is het einde.
Het is niet zo dramatisch. Beter dan dit wordt het niet.
Kom gezond terug.
Schrijf me!
Hij moet er nog één hebben bewaard.
Hij zegt dat ik te veel heb gegeten.
Binnenkort zal alles voorbij zijn.
Het eindigt pas als je de Führer en zijn team vermoordt...
... niet daarvoor.
- Je hebt op hem gestemd. - Ja, een keer, 11 jaar geleden.
De Russen of de Amerikanen kunnen het voor ons doen.
Het belangrijkste is dat je heelhuids terugkomt.
Anders vermoordt je zus je.
Zorg goed voor hem, oké?
- Wat zal er met hem gebeuren? - Je hebt kinderen.
Als de oorlog voorbij is.
Je kunt gemakkelijk praten, je hebt niet eens een vrouw.
Als de oorlog voorbij is.
Zullen we lang wachten?
Nee, alleen water laden voor de locomotief.
Overdag zouden we niet eens moeten kunnen stoppen.
Ze zitten als uilen in de bomen.
Je krijgt een kogel in je hoofd voordat je het zelfs maar ziet.
Hoelang zal het duren?
Hangt af van waar je heen moet.
Vooruit.
Het front komt elke dag dichterbij.
Is Grajewo gevallen?
Voor zover ik weet.
Ik moet daar naar toe.
Na 12 uur als er geen probleem is.
Blijf weg van de trend. Blijf daar.
- Sorry. - Blijf daar!
Mag ik meegaan?
Het is verboden, ga weg.
Ik heb geld. Tot het weggetje naar het moeras.
Kom jij uit Polen?
Ja.
Waar heeft hij Duits geleerd?
Dit is de legertrein, je hebt hier niets te zoeken!
Nu ga je weg. Kom op!
Kom op.
- We hadden het mee kunnen nemen. - Verboden.
Ja, maar ze is maar een vrouw...
Vrouwen zijn het ergste.
Het is net als de Maagd Maria, maar ze kan de trein opblazen.
Ga nu.
Ik kom zo naar beneden.
Triest.
Je kameraad zal erg boos zijn.
Zal het mij doden?
Corurum-kunst.
Sigaret?
Ik rook niet.
Dan stop ik vanaf nu met roken.
Gel.
Is het je vriend?
Zo grappig.
Oké en jij? kom je hier vandaan
Ja.
Ik ben hier geboren.
En jouw vader...
Mijn vader was boswachter.
Boswachter, mooi.
Ja.
Hij is overleden.
Is hij gestorven in de oorlog?
Twee jaar geleden werd in het dorp een soldaat neergeschoten.
Almandı.
Ze kwamen de volgende ochtend.
Ze doorzochten elk huis.
Mijn vader verstopte zich in de kast.
Ze gingen gewoon...
Maar...
Mijn vader hoestte.
Ze schoten op de kast.
Twee keer omhoog...
...twee keer omlaag.
Sorry.
Doe niet alsof.
Je kent deze situatie.
Hoeveel mensen heb je neergeschoten?
Binnenkort zal het allemaal voorbij zijn.
Sluit je ogen!
Geboren?
Ik beveel!
Sluit je ogen.
Ik sta tot uw beschikking.
Opening.
Wat ben je aan het doen?
Ik lees je bericht.
Wat zie je?
Hier...
Alles komt goed.
Misschien niet.
Hoe heet je?
Wanda, hoe zit het met die van jou?
- Walter. - Walter?
Walter en Wanda.
Als je kameraad mij niet vermoordt...
...we zullen elkaar weer ontmoeten.
Is dat wat er op mijn voorhoofd staat?
Waar ontmoeten we elkaar?
Ik zal het niet vertellen.
Door deze hitte krijg ik het erg warm.
Goedemorgen.
Jij eekhoorn.
Geboren?
Eekhoorn.
Wat is dat? Eekhoorn?
Jij bent jij.
Wat zit erin?
Mijn broer.
Hij zat in een van de treinen die werden opgeblazen.
Nu breng ik het naar het huis van mijn moeder.
Zij controleren de trein.
Je moet gaan. Verstop je in het hooi.
Ik geef je een teken als ze weg zijn.
Geboren?
Controle!
Waar bent u naar op zoek? Jouw bestellingen.
Ja meneer.
- Naar Grajewo? - Ja.
Wat betekent het? Kilian?
Hij is mijn Kapitein.
Je kapitein is dood.
Hij werd gedood door guerrillastrijders.
Wanneer?
vier dagen geleden.
Hij was een goede man.
Succes.
Wanda?
Doorgaan.
Wanda?
Rust in vrede.
Wat was dat?
Geen idee. Misschien bommenwerpers.
Onzichtbare bommenwerpers of zoiets?
Hoe je de oorlog tot nu toe hebt overleefd, is voor mij...
... een mysterie.
De domme man ligt in zijn slaap.
Pjerunje, er leeft hier iemand.
Je hebt veel geluk, vogeltje.
Kom jij uit Polen?
Is hij Pools?
Ik ben niet Pools. Ik kom uit Silezië.
Je zult er snel zijn.
We moeten gaan. Ga er nu uit.
- Wie heeft het gedaan? - De partizanen die de trein hebben opgeblazen.
Kom op.
- Waar zijn de anderen? - Ze zijn dood.
Heizer zit nog steeds binnen, verpletterd als een insect.
Het huis van de monteur ligt in het bos. Het zit vol zwervers.
- Hoe zit het met de soldaat? - Hij is ook dood.
Kom op.
Snel.
Buig niet.
Nu plunderen ze de trein.
Nee.
Ze scheuren ons uit elkaar.
Laten we gaan.
Kom op.
Waar gaan we naartoe?
Naar de onze.
Wij beschermen de spoordijk.
Zes mannen.
En een sergeant.
Waar moet je naar toe?
Grajewo.
Niet zo ver.
- Stani! - Wat is er gebeurd?
Stop!
- Wachten. - Stan...
Waar ben je?
Stop?
Oh mijn God, Stani.
Stop?
- Dat zal niet helpen. - We moeten Stani meenemen.
Verwijderen!
- Ik denk dat het ... was. - Hij leeft!
Het stierf niet. Hij kreunde. Ik vernam...
Verwijderen!
Kom op. Verwijderen!
Kom hier!
Boven.
Ik dacht dat jouw kip dommer was dan jij...
...maar helemaal niet.
Leer hem nu praten...
...zodat hij ons 's avonds kan voorlezen.
Alma spreekt geen Duits.
Hij kende geen Duits.
Maar misschien heeft hij al eerder van Wilhelm Tell gehoord.
Ik kan het niet aan!
Kom hier.
Stani leed aan tegenslag.
- Hij is dood. - Nee.
Hij kreunde. En ik ben er vrij zeker van dat hij niet dood is.
Graaf een gat.
Ik zweer dat het kreunde!
Ze zijn even dom als lelijk.
Sleep dat nutteloze stuk vlees.
Pak zijn loonlijst, ID, portemonnee en ringen.
En als je het begraaft zonder er iets uit te halen...
Tekmil zie.
Wilt u niet gecontacteerd worden?
Korporaal Proska, 6e Bataljon, 1e Compagnie.
Wat doe je hier dan?
Mijn transportvoertuig raakte een mijn.
Ook...
We hebben geen eten, we hebben geen sigaretten...
... we hebben geen vrouwen en geen hoop. Begrijp je dat?
Ja.
Op weg naar de volgende set...
...je kijkt naar de volgende trein.
Rails uitgeschakeld. Er is niks over.
Godverdomme.
Waar wacht je op?
Voor zijn wederopstanding? Kom op, help.
Maar sergeant. Stani kreunde.
Man neer. Profiteer nu!
Nee. Het stierf niet.
Het duurt een tijdje.
Hij heeft niet zoveel ervaring met denken. Komen.
Begraaf nu de man!
Hallo.
Is daar iemand?
Ja, sergeant Stehauf...
Artikel 25. Ik doe aangifte van een vermiste persoon.
Stanislaw Paputka.
Een bevoorradingstrein werd het slachtoffer van een partizanenaanval in ons gebied.
Slechts één overleefde. Haar naam was Prossa of zoiets.
Proska.
Ja.
Ja, we moeten namens hem ingrijpen.
Houd je positie vast tot het einde.
Ja.
Je hoorde. Jij blijft hier.
- Maar ik heb orders... - Zwijg.
Stop met denken. Hier denk ik voor jou.
- Heb je begrepen? - Ja.
En moet je niet staan ​​als een tinnen soldaat?
Heb je een vuurtje?
- Ja. - Dan heb je een sigaret.
Dit is militair bezit. Doorgaan.
Ik zorg voor de distributie.
We baden in de sloot, we schijten onder de berk.
Onze kok...
...die met de kip. baffi.
Ben je ooit aan het front geweest?
- Ja, sergeant. - Sinds wanneer?
Vanaf het begin.
Tot nu toe heb je veel geluk gehad.
Je bent niet verdwaald.
Wat?
Kijk, zo snel kan het zijn.
Alleen in Waldesruh ben je veilig.
Ja.
Je gelooft me niet.
Ik geloof het, sergeant.
Ik zie dat je mij niet gelooft.
We doen een kleine veiligheidscontrole.
Ga achter de deur staan.
Ik zei: ga achter de deur staan.
Heeft u een probleem met uw oor?
Veiligheidscontrole.
Controleer of het slecht is.
Ik denk dat hij flauwviel.
Maar hij kwam er niet onder.
Dan plak je het watje op Stani!
Terug hier.
Voordat de oude man komt.
Veiligheidscontrole.
Wie zei dat je de patrouille moest beëindigen?
Wij hoorden de geweerschoten.
Ja, lik mijn kont.
Van Zwiczos?
Hij leeft.
Kabare...
...Ik was een kunstenaar.
Achter.
Zonder deze oorlog zou ik wereldberoemd zijn.
Baffi, knip de verhalen over ex-man en vrouw uit.
We moeten iets te eten vinden.
Ja.
Wereld beroemd.
Melk jongen.
Morgen ga je op patrouille met de nieuweling.
Proska of hoe ze ook heet.
En kijk niet te veel.
Wolfgang.
Kürschner.
Walter Proska.
Stani was verliefd op de Führer en het Groot-Duitse Rijk.
Iedereen zou hem dankbaar moeten zijn, want...
Ze heeft zichzelf opgeofferd...
...en nu is hij een held geworden.
Tot ziens, Stani.
We zien je weer als we in de hemel zijn.
Zo niet, elders.
Oude kameraden houden nauw contact, begrijp je?
stront spons.
Nu kunt u het insluiten.
Hij is het type dat niets zou zijn zonder oorlog.
Van nature is het varken sadistisch.
Het enige wat hij kan doen is anderen pesten.
Hij is verantwoordelijk.
Wat voor verantwoordelijkheid?
Maandenlang in dit moeras, de volgende keer...
...we wachten om te zien wie er doodgeschoten zal worden.
Temperatuur, partizanen, muggen.
Dit smerige moeras maakt ons allemaal gek.
Je kunt de verantwoordelijkheid in je reet stoppen.
Wat is dat?
We moeten deze kant op.
Deze plek staat altijd in brand.
Wat betekent dit?
Jij ziet niets, maar iedereen ziet jou.
Zijn ze altijd en overal?
Nee.
Maar ze kunnen overal en altijd zijn.
Dit is Grajewo.
Die van ons ligt er vlak achter.
Net achter het bos.
Dit is waar ik heen ga.
Het is heel dichtbij en toch ontoegankelijk.
Er zijn daar guerrillastrijders.
Ze bevinden zich meestal in het bos.
We schatten dat het er minstens honderd zijn.
Op een gegeven moment kwamen we bij het gat waar we ons verstopten en...
... ze zullen ons vermoorden.
Wat verhindert hen?
Onze eenheid achter Grajewo.
Dus wat doen we hier?
Wij doen onze heilige plicht. Voor de Führer, voor het volk en voor het land.
Hier is Walter.
De goederen die ze plunderden.
Waarom zou ik niet eerst schieten?
De manier waarop je praat...
Wat zal het doen?
Niet schieten.
Bent u alleen?
Begrijp je ons?
Ja.
Ik ben alleen.
Sivilim.
mijn pastoor.
Hij heeft geen wapen.
Wat gaat er nu gebeuren?
Laat het gaan.
Ga weg van hier.
Kom op.
Ben je verdwaald?
Stehauf moet het zien.
Waar heb je dit gevonden?
Hij is een pastoor.
Ongewapend.
Wat doet hij zo dicht bij ons?
Het maakt niet uit, toch?
Komt met ons mee.
Kom op.
Snel.
Versnel.
Kom op.
Wat voor idioot ben jij?
Onderweg werden we betrapt.
Hij heeft geen wapen.
Wat als hij het eerder heeft gegooid?
Nee. Laat me gaan, ik ben een priester.
Stil!
Bind het vast!
Dat gaan we vanavond afhandelen.
Verplaats het.
Zout.
Eigenlijk had hij al geboren moeten zijn.
Is het jouw zoon?
Ja.
Je hebt drie dochters en je betaalt een bruidsschat.
Ik heb iemand nodig die mij helpt op de boerderij.
Ik droomde dat mijn vrouw een baby kreeg.
Kun je je niets anders voorstellen?
Moeras geboorte.
Ik droomde dat mijn vrouw een geweldig kind ter wereld bracht.
Wij noemden hem Siegfried.
Nee, zijn naam moet Lothar zijn.
Stop ermee.
Breng de man.
Nee.
Jij niet.
Iemand anders.
Laat me gaan. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Laat me gaan.
Als je de waarheid vertelt, heb je niets te vrezen.
Je weet dat dat niet waar is.
Wat gebeurt er?
Als hij de waarheid spreekt, heeft hij niets te vrezen.
Natuurlijk niet.
Ga dan verder.
Vertel het mij nu.
Maar het is niet een van de bijbelse fabels.
Baffi, geef hem iets te drinken.
- Uit mijn fles? - Ja natuurlijk.
Ik drink niet.
Ik dacht dat Jezus dronk.
in het land Kanaän.
Drink het.
- Drink het, of ik poets je gezicht. - Stil.
Iedereen die met deze man knoeit, knoeit met mij.
Heeft iemand je iets aangedaan toen hij je hierheen bracht?
Slaan of marteling?
Aarzel niet.
Ze behandelden mij goed.
Sigaret?
Ik drink en rook niet.
Heb je je wapen laten vallen?
Ik draag nooit een pistool bij me.
Ja, dat doe je niet. Jij draagt ​​de woorden van God.
Kom op, om af en toe de trein op te blazen...
... was er niet wat dynamiet?
Ik begrijp het niet.
Mooi.
Je spreekt zeer goed Duits. Waarom?
Ik was 32 jaar geleden in Duitsland.
Ik werkte.
Königsberg en Jena'da.
Wat vond je leuk in Duitsland?
Maar laten we eerlijk zijn.
Er zijn veel.
Königsberg-gehaktballetjes.
Het was hier.
- Wanneer heb je gegeten... - Zwijg.
Wat vond je nog meer leuk?
Tilsit-kaas...
...en Kant.
Welk eten is dat?
Hij is een filosoof, onwetende.
Weet je verder niets over Duitsland?
Weet je niet dat we in oorlog zijn?
Dat de hele wereld voor ons beeft?
Ook al weet je er niets van...
...wordt er ook niet gezegd dat onze treinen zijn opgeblazen?
Dat onze mensen begraven liggen in jouw vuile grond?
- Waar is je pistool? - Ik draag geen pistool.
Ik zal hem aan het praten krijgen.
Haal je handen eraf.
Je bent geen eerzaam man.
Deze man vertelt de waarheid.
En wie de waarheid spreekt...
... hij heeft hier niets te vrezen.
Kom hier.
Wat is er gebeurd? Bent u gekruisigd zoals uw meester?
Ga weg, kerel.
Of ik kan nog eens nadenken.
Ik kon hem niet laten gaan met dynamiet.
Was er ooit?
Je had voorzichtiger moeten zijn.
De volgende keer zal zo'n priester ons opblazen.
Wij hebben het gecontroleerd.
Geboren?
Wij hadden het gecontroleerd. Er lag niets naast.
Bedoel je dat ik lieg?
Ik daag je voor de rechter, jij varken.
Geboren?
Ik begrijp het niet!
Ik had de pastoor gecontroleerd.
Als er iets anders naast zat, was het mijn schuld.
Wees voorzichtig...
Proska of Posska of hoe je ook heet.
Je patrouilleert tot je knieschijven tot aan je kont gaan.
Heb je me begrepen?
Dubbele dienst.
Jullie twee.
Waarom hebben we hem niet laten gaan?
Vertaling: Palindroom (Yunus Ari)